Aleksandrian satama, Egypti
Köydet pitävät, kapteeni. –Parempi olisi, Raul.
Ärsyttää raahata se tänne pienen kuivuuden takia.
Kun surumme mätkähtää miljardien veren tahrimaan mereen, –
ohitan vaarallisia matalikoita, –
joita reunustavat valkovatsaiset, mätänevät otukset.
Se oli Bukowskia, idiootti. Ole hiljaa ja ota tuosta.
Jessus!
Se liikkuu.
Meidän pitää kiinnittää pari köyttä lisää.
Atlantti suljettiin tänään, –
kun Megalodon–hai havaittiin Egyptin rannikolla.
Lähteiden mukaan se heitti hinaajan Saharan ylitse.
Pörssit romahtivat YK:n vaadittua –
maailmanlaajuista veneilykieltoa.
Välimeren kauppareitit suljettiin –
hain hyökättyä Aleksandrian satamaan.
Megalodon–havaintoja on tehty Maltalta Gibraltarinsalmeen asti.
Tämä tragedia on järkyttänyt maailmaa.
Vesien lämpötilat ovat nousseet –
metsien katoamisen ja kehitysmaiden teollistumisen takia.
Laivareittien sulkeutuminen –
iskee talouteen paitsi globaalilla –
myös paikallisella tasolla.
Mannertenvälinen lento– ja laivaliikenne –
on pysähtynyt Välimeren julman hyökkäyksen jälkeen.
Huhujen mukaan –
YK koordinoi ponnisteluja –
otuksen tappamiseen soveltuvan aseen kehittämiseksi.
Kuinka siellä alhaalla sujuu? –Pari vuotoa, ei mitään epänormaalia.
Seuraa painelukemia. –Kaikki näyttää hyvältä toistaiseksi.
Käyttäytyykö alus kuten pitäisi?
Se näyttää hailta, mutta ei käyttäydy kuin hai.
Lopetan laskeutumisen 1003 metriin.
Selvä, Nero. Kaikki näyttää olevan kunnossa.
Täällä alhaalla on kaunista.
Oliko tuo aito kommentti?
Arvostan symmetriaa, Rosie.
Pidän siitä miehissä. Kuulitko, Jack?
Nero pitää geometrisistä muodoista.
Topografisten kuvausten mukaan –
olemme samassa paikassa kuin eilen.
Et kai polta taas, Jack?
En, kulta. Tiedät kyllä, että lopetin.
Kokeillaan muutamia pyörähdyksiä.
Miltä 60 asteen pyörähdys kuulostaa?
Pidä turvavyösi kiinni, Rosie.
Vakauta alus. Tuon voi vetää yli listasta.
Luvassa on pahemmat paikat, kun kohtaamme Megalodonin.
Olen valmis, jos sinä olet. –Megalodonista puheen ollen, –
se on upottanut Punaisen Ristin tukialuksia Atlantilla.
Niiden kuljettama moottori vuoti öljyä veteen.
Se siitä sitten. –Voi luoja.
Seitsemäs hyökkäys viikon sisällä.
Apumme ei auta, jos Engleberg ei pidä kiirettä.
Havaitsen jotain, Rosie.
Sait seuraa.
Kaksi jättiläiskalmaria.
Ne haluavat halailla. –Saatan olla klaustrofobinen, –
mutta en oikein tykkää tästä.
Seuraa rungon painetta, Rosie.
Ne murskaavat rungon, jos eivät päästä pian irti.
Aktivoi ankeriaannahka. –Ankeriaannahka, Nero.
Ilman muuta, Rosie.
Ravistele ne irti mahdollisimman nopeasti.
Säästä akkua pinnalle nousuun.
Kalmarien hätistely ei juuri kuluta akkua.
Anna mennä. –Aktivoin ankeriaannahan.
Nyt tiedämme, että se toimii. –Jännite oli 34 %.
Pane kaikki tieto talteen.
Ilman muuta, Rosie.
Ei ollenkaan hassumpaa.
Alamme olla aika hyviä tässä.
Ei ruveta ylimielisiksi. Silloin homma menee aina reisille.
Isäni sanoi aina, että...
Kiireellinen viesti
Nouse pintaan, Rosie. Meitä tarvitaan kuivatelakalla.
Se on valmis. –Nyt jo? Selvä, nousen pintaan.
Selvä.
Syvyys 0 metriä. –Olen pinnassa.
Tutkimusalus Mecha MK 1 on kyydissä.
Tohtorit.
Amiraali Engleberg. –Se on valmis.
YK:n tutkimuslaitos, Pearl Harbor
Tykkään siitä. –Se ei yllätä.
Tohtorit Turner ja Gray, on aika ryhtyä töihin.
Onko kaikki kunnossa? –Enimmäkseen.
Joitakin muutoksia piti tehdä.
Esittelen aluksen teille.
Hampaat ovat keskiseosteista terästä.
Se on parannus alkuperäiseen.
Puristuslujuus kasvoi 275 Mpa:han.
Toivomme, että se olisi 185 Mpa. –Sillä oli paha ylipurenta.
Rintapuolen putket on varustettu UGM 133 –torpedoilla.
Ydinasetorpedotko? –Ei, YK:n hyväksymät.
Yritämme saada luvat ydinaseisiin.
Alus pystyy puolustautumaan pilaamatta meriä ydinjätteellä.
Taasko sinä aloitat?
Haluan vain sanoa, että...
Tämä ei ole oikea hetki.
Radioaktiivinen aines kiellettiin 1972 –
ja uudestaan 1973 ja 1978.
Tämä ei ole oikea hetki.
Aluksessa on ankeriaannahkasuoja.
Evät ja rintapanssari ovat vahvistettua titaania.
Entä muu tukiranka? –Ruostumatonta terästä.
Se kestää 1450 Mpa:n paineen.
Parempaan emme pystyneet, –
mutta sillä voi mennä syvemmälle kuin normaalilla sukellusveneellä.
Se on mieletön. –Ja valmis laskettavaksi vesille.
Anteeksi kuinka?
En ole asentanut Neroa, eikä tätä ole testattu merellä.
Emme ehdi haaskata aikaa kuivatelakalla.
Olemme menettäneet tarpeeksi ihmishenkiä.
Mukaan lukien veljeni. En pidä häviämisestä.
Olen valmis. –Valmistaudumme lähtemään heti.
Valmis? Rosie?
Voimmeko puhua tästä?
Lopetelkaa, pojat.
Satamakapteeni saa sydärin, kun näkee saaliimme.
Lähdetään kotiin.
Sydneyn satama, Australia
Missä kaikki ovat?
Haastatellaan tuota kaveria.
Voimmeko jutella veneilykiellosta ja sen vaikutuksista elinkeinoonne?
Sopiihan se. –Jututan kalastajaa Botany Bayssa.
Miten odotatte veneilykiellon vaikuttavan elinkeinoonne?
Ei ole mitään puhuttavaa.
Kielto on jo asetettu.
Monet lähtivät merelle kiellosta huolimatta.
Ettekö pelänneet Megalodonia?
Emme aluksi.
Pelkäsimme enemmän sitä, ettemme pysty elättämään perheitämme.
Suurin pelko oli sakon saaminen.
Perhe huoletti enemmän kuin oma turvallisuus?
Totta kai.
Mutta tämän päivän jälkeen...
Tunsitteko jonkun turmaveneestä?
Poikani oli hain tuhoamassa veneessä.
Se on kauheaa.
Kanava ottaa osaa... –Meillä on valtavasti teknologiaa.
Eikö YK, USA tai oma laivastomme voi tehdä jotain –
sen otuksen pysäyttämiseksi?
Anteeksi, en pysty jatkamaan.
Tämä on maailmanlaajuinen tragedia, –
ja armeijamme tekee parhaansa tilanteen ratkaisemiseksi.
Olen Annie Cook, Australian Network News.
Voitat varmasti journalistipalkinnon. –Ole hiljaa.
Et voi lähteä merelle ilman Neroa testaamattomalla aluksella.
Pystyn ohjaamaan sitä. –Tiedän sen.
Pystyt ohjaamaan mitä vain, mutta sillä ei ole väliä.
Jos torpedon laukaisu epäonnistuu tai jokin muu asia menee vikaan, –
minulla ei ole enää vaimoa, ja olen aika kiintynyt häneen.
Meiltä loppuu aika. Megalodon on palannut.
Ei kai tämä liity Oliviaan?
Et kai tunne syyllisyyttä, koska koet olleesi vastuussa?
Tämä on minun työtäni. Pystyn ohjaamaan alusta.
Et yksin, Rosie. –Tarvitsen sinua siellä.
Tämä on elämäni työkeikka. Minua tarvitaan.
Tämä on kolmas elämäsi työkeikka.
Megalodon palasi kolmannen kerran.
Tähän puheluun haluatte vastata.
Amiraali Engleberg. –Tohtori Emma McNeil täällä.
Kuinka voin olla avuksi?
Soitan auttaakseni teitä.
Analysoimme hain ravintoa ja muuttoliikkeitä, –
eikä ystävämme katoa minnekään vähään aikaan.
Tämä on vaistonvarainen juttu.
Se ei lähde ilman kumppania. Käsissänne on aggressiivinen peto.
Megalodon–kontakti, 50 metriä.
Iskemmekö? –Onko se se hai?
Varma kontakti. –Hanson?
Ota yhteys amiraali Englebergiin.
Australian pohjoisrannikko, Arafuranmeri
Tästä tulee mieleen se viikonloppu Malediiveilla.
Ostereita ja päärynänektaria.
Metallisen jättihain hinaaminen tuo sinulle mieleen Malediivit.
Ei hai, vaan sinä.
Hiuksesi hulmuavat tuulessa, ja aurinko heijastuu iholtasi.
Isä sanoi aina, että olen... –USS Virginia löysi kalamme.
Otimme suunnan kohti sitä.
Neroa ei ole asennettu. –Pärjään ilmankin.
Maa jää kiitollisuudenvelkaan. –Älkää vielä kiittäkö.
Olemme kohdealueen yläpuolella.
Aloitetaan sitten.
Lasken syöttejä veteen.
Tutkassa ei näy vielä mitään.
Kuinka alus käyttäytyy?
Ei hassummin. –Selvä.
Transpondereissa ei näy mitään.
Se taisi ehtiä häipyä. –Ehkä ei.
Tuo on yhtä iso kuin se oikea.
Veronmaksajat suuttuvat, jos tämä ei toimi.
Megalodon, kapteeni!
Ladatkaa torpedoputket.
Nyt näkyy jotain. –Me näemme sen, Rosie.
Kello yhdessä. Se on valtava.
Käännän 20 astetta.
En näe mitään.
Megalodon sukelsi 25 metriä.
Kapteeni Zane tässä. USS Virginia on valmiina ampumaan.
Pieni hetki, kapteeni.
Ammun Megalodoniin jäljittimen.
Viritän jäljitysammuksen.
Megalodonissa on jäljitin. –Laite lähettää GPS–signaalia.
Voimme seurata, jos se pääsee pakoon.
Annetaanko vähän iskua tuolle?
Annetaan vain.
Tuhoa se. –Laukaiskaa torpedo.
Torpedo on matkalla.
Se on menoa nyt. He ampuivat torpedon, Rosie.
Ohjaan kauemmas.
Rungossa on reikä!
Kuuluuko, kapteeni Zane?
Useita räjähdyksiä vedessä. Yhteys Virginiaan katkesi.
Sukellusvene on pois pelistä. –Hemmetti!
Mitä siellä tapahtui? USS Virginia ei vastaa.
Se tuhosi Virginian, Rosie.
Lukitsen kohteen.
Laukaisen.
En näe sitä skannereissani.
GPS lähettää yhä signaalia. –Hallintalaitteeni eivät toimi.
Nousen pintaan.
Nähdään pinnalla.
En voi ampua ja tähdätä yhtä aikaa.
Syy ei ole sinun. –Lopeta.
Minulla oli ystäviä siinä aluksessa.
Olen pahoillani. –En kaipaa anteeksipyyntöä.
Haluan hyviä tuloksia. –Haluatteko tuloksia?
Antakaa minun asentaa Nero!
Kauanko se vie? –Ei kauan.
Se pitää vain irrottaa MK 1:stä ja asentaa MK 2:een.
Menetämme ehkä yhden päivän.
Haissa on GPS–jäljitin. Se ei pääse pakoon.
Hyvä on, tee se.
Hei, tohtori. Jatka. Eilen. Tänään.
Hei. Jack?
Mitä kuuluu, Nero? –Olen toimintakunnossa.
Kiva kuulla äänesi. –Et kai aio sytyttää sitä?
Jack?
En tietenkään.
Käy järjestelmäsi läpi.
Missä Rosie on?
Seuraa GPS–signaalia laivalla.
Minäkin havaitsen GPS–signaalin. Se liikkuu nopeasti.
Seuraa sitä. Skannerisi siis toimivat.
Kaikki järjestelmät toimivat.
Diagnostiikka on valmis. Alus on hallinnassani.
Kuule, minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Sinulla ja Rosiella on paljon isompi lelu käsissänne, –
mutta tällä kertaa on tosi kyseessä.
Voit luottaa minuun. Pidän huolta Rosiesta.
Parempi olisi.
Vielä yksi asia, Nero.
Yritä muistaa, että Rosie on varattu.
No? –Poikakaverisi heräsi.
Poikakaverini?
Pitäkää se alemmilla tasoilla!
Tarvitsemme lisää vettä!
Vauhtia!
Tarvitsemme lisää letkua!
15 työntekijää on yhä kateissa Megalodonin hyökättyä porauslautalle.
Pelastustehtävät ovat edelleen käynnissä.
Jos vuotoa ei saada tukittua, edessä voi olla katastrofi, –
jollaista emme ole nähneet Meksikonlahden öljyvuodon jälkeen.
Kuinka sujuu, kulta?
Pysymme pinnalla.
Miltä sinusta tuntuu, Nero?
Kaikki järjestelmät toimivat.
Kiva saada sinut takaisin. Tuhotaanko nämä hait lopullisesti?
Ilman muuta, Rosie.
Elintoiminnot ovat hyvät. –Pulssini on vähän korkea.
Tuhoa se. Onnea matkaan.
Sukellan nyt. Turvavyö kiinni.
Voi luoja! –Varoitus!
Kuuletko minua? –Mitä tapahtuu?
Vastaa, Rosie. Kuuletko minua, Nero?
Kuuletko minua, Rosie?
Vedenpaine vaikuttaa järjestelmiini.
Suoristu nyt. –Järjestelmä buutattu.
Vihaan teknologiaa. –Vastaa, Rosie.
Täällä ollaan. Kuuletko? –Nyt kuuluu. Mitä tapahtui?
En tiedä, mutta kaikki toimii nyt.
Älä tee tuota toiste. Saan sydärin.
Syytä Neroa. Laskeudun hitaasti 1 000 metriin.
Näkyykö muuta kuin takaisinsirontaa?
Ei mitään vielä, amiraali.
GPS:n mukaan olet sen yläpuolella.
Laske syöttejä veteen.
Syöttivaraston täyttöaste on 100 %.
Isäni sanoi... –1 000 metriä.
Sonar ei havaitse mitään.
Ei näy mitään täälläkään.
Kasvata sonarin kantamaa 25 metriä, Nero.
Kantama kasvatettu, Jack.
Kohde paikannettu
Tiesin, että se on tuolla.
Megalodon tunnistettu. –Mutta missä se on?
Se on yläpuolellasi.
Näen sen.
Työt kutsuvat, tohtori Gray. –Nero?
Minä hoidan ohjaamisen.
Viritän torpedot. Tähtäysjärjestelmä aktivoitu.
Laukaisen.
Näettekö saman kuin minä? –Pahalta näyttää.
Tosi pahalta.
Antakaa minulle satelliittipuhelin.
Se on yhä ympärilläni, mutta en näe sitä öljyn takia.
Ajan pois öljylautasta. –Selvä. Tule pois sieltä.
Yritä löytää vapaa ampumalinja, mutta älä osu putkiin.
Se on kello kymmenessä ja kääntyy. Voin seurata, mutta entä tämä vuoto?
No, lähetä joku sitten!
Koska putki suljetaan?
Sitä ei voi sulkea. –Ei voi?
Miten niin ei voi? –Se ei ole mahdollista.
Putki repeää enemmän.
Sinun tehtäväsi on tappaa hai.
Aiotaanko putki sulkea? –Ennen pitkää. Seuraa Megalodonia.
Putki pitää tukkia käsipelillä.
Eikö siinä ole sulkuventtiiliä? –Se siitä insinööritaidosta.
Meidän täytyy tehdä jotain. –Ei!
Seuraa kohdetta. –Jos hän ei tee mitään, –
160 000 litraa raakaöljyä aiheuttaa korjaamattomat vahingot.
Emme ehdi soittaa Greenpeacelle.
Mitä tarkoitan vahingoilla, Nero?
Myrkyllistä saastumista. Öljyhiilivetyvaurioita sikiöille.
Immuunijärjestelmän vaurioita merten elämälle, –
puhumattakaan... –Riittää!
Voiko tämän hoitaa nopeasti? –Mitä minä teen?
Purista se jotenkin kiinni. Ja pidä kiirettä.
Menen aivan putken päälle. Oletko mukana, Nero?
Ymmärrän, Rosie.
Onnistuin tukkimaan vuodon.
Hyvää työtä. Nyt ajatukset takaisin tehtävään.
Sinun pitää napata iso kala, Rosie.
Ohjaa oikeaan suuntaan. Olemme valmiita, vai mitä?
Pitää paikkansa, Rosie.
Ei kun menoksi.
Tämä on Dakota 1007. Meillä on hätätilanne.
Yritä vielä. Ohjasin koneen suljettuun ilmatilaan.
Dakota 1007, täällä Guam.
Olette suljetussa ilmatilassa.
Polttoaineventtiilimme on jumissa, ja me olemme matkalla –
RAR–kentälle Cooksaarilla.
Meillä on polttoaineongelma, ja meidän täytyy jatkaa matkaa.
Muuttakaa kurssianne välittömästi.
Kone on hain viimeisen havaintopaikan yllä.
Voitteko vaihtaa kurssiksenne 280 ja lentää IUE–kentälle Neuisaarille?
Emme, Guam.
Matkustajakone tunkeutui suljettuun ilmatilaan.
Se on hain ulottuvilla.
Voitko tehdä jotain, Rosie?
Homma hoidossa.
Mitä nuo kaksi pistettä ovat?
Voitteko varmentaa kohteet lentopinnallanne?
Mitä helvettiä? –Voi luoja!
Voitteko varmentaa kaksi kohdetta lentopinnallanne?
Ne katosivat.
Dakota 1007?
Muutimme kurssiksi 280 ja lennämme IUE–kentälle.
Paskat polttoainereserveistä.
Se oli kova isku.
Se liikkuu nopeasti kello kahdessa.
Yritän saada kohteen jyvälle.
Mitä tapahtuu, Nero?
Näittekö? GPS–jäljitin irtosi.
Rungon eheys 100 %. –Toivottavasti pysyy siinä.
Tähtää toiseen selkäevään.
Lukitse kohde kunnolla.
Muista, että olemme täällä ylhäällä. –Laukaisen torpedon.
Se huitaisi torpedoni pois.
En saa sitä jyvälle. –Mahdotonta.
Jokin tulee meitä kohti. –Käske miehistö taisteluasemiin.
Kuuleeko kukaan?
Jack!
Meillä on tilanne päällä. Koita kestää.
Voi luoja!
Mitä minä olen tehnyt?
Kaikki laivassa olleet... –Lopeta.
Se ei ollut sinun syysi. –Voi luoja!
Tuo ei auta ketään.
Ryhdistäydy. Annetaan kuonoon sille haille.
Sain koottua itseni. –Hyvä tyttö.
En näe mitään. Missä se on, Nero?
Kello 11:ssä, 20 astetta ylempänä.
Kytken apumoottorit päälle.
Haluan saada sen kiinni.
Laskeudumme syvänteeseen. –Onko se kyllin leveä?
Mahdun, jos haikin mahtuu.
Me mahdumme, Rosie. Minä ohjaan.
Se ei pääse pakoon näin helposti.
Ammu vasta, kun kohde on lukittu.
Se on haavoittunut, muttei hidasta. Yritän uudestaan.
Varoitus!
Rungon vauriot 10 %. –Se oli liian lähellä.
Tuhoan tuon paskan. –En ole lukinnut kohdetta.
Minä olen.
Valmistaudu. Törmäys uhkaa. –En voi välttää...
Kuuletko, Rosie? Vastaa!
Vastaa, Rosie!
Rosie?
Miten kävi? –Menetimme kaksi alusta.
Uhreja on paljon... –Vastaa, Rosie.
Mitä tapahtui? –Maanvyöry pohjassa.
Menetimme yhteyden.
Kuuletko, Rosie? –Mikä tilanne?
Alus on yhtenä kappaleena, mutta en saa signaalia.
Rosie on loukussa, enkä voi kuin huutaa hänen nimeään.
Paskarakkine.
Entä Nero? –Ei vastaa sekään.
Järjestelmien palautus käynnissä. Rosie?
Rosie? Kuuletko minua?
Hei, Jack.
Kuinka Rosie voi? –Kunnossa on.
Pääsettekö te pintaan?
En, taidan olla jumissa.
Hän on jumissa kanjonissa.
Käytä apumoottoreita. –Polttoaine on vähissä.
En voi tarjota tarpeeksi voimaa irtautumiseen.
USS James Stewart on 64 km:n päässä ja vastaa avunpyyntöömme.
Käske heidän pitää kiirettä. Miehiä on yhä vedessä.
Taisteluasemiin! Selvittäkää, kuka haastaa riitaa kanssamme.
Se on Megalodon. –Mitä siitä?
Taisteluasemiin! Heti!
Yritämme saada ilmaan mahdollisimman monta konetta.
Kansi tärisee. Koneet eivät pysty nousemaan.
Yritämme silti. –Se on itsemurha.
Pilailetko? –Yritämme olla varovaisia.
Ryhdistäydy ja tee työsi.
Onko hävittäjien laukaisu teille ongelma? –Ei.
Jos on, lähetän teidät äidin luo puhallettavalla kumiveneellä.
Ei ole. –Ei ole.
Hyvä. Pannaan koneet ilmaan.
Minulla on ratkaisu, Jack.
Mitä sinulla on mielessä?
Mitä se aikoo tehdä? –Varmaan jotain tyhmää.
Mitä teet? –Laskenta käynnissä.
Luota minuun, Jack.
Se sulki minut ulos. –Voiko se tehdä sen?
Voi.
Kävi tuuri, kun tuo toimi.
Laskelmani täsmäsivät. Nousen pintaan.
Pidä kiirettä. Haluan suudella vaimoani.
Se on kapteeni Thrace. –Kapteeni?
Kimppuumme hyökätään.
Hyökkääjä on Megalodon.
Hyökkäsikö se ilman provosointia?
Megalodonin hyökkäykselle täytyy olla jokin muu syy.
Jokin veti sen paikalle.
Se ei hyökkää umpimähkään lentotukialuksen kimppuun.
Mitä aluksenne teki ennen hyökkäystä?
Testasimme korkeataajuuslähettimiä.
Käske heidän lopettaa. Se suututti hain.
Lopettakaa testaaminen välittömästi.
Sammuttakaa kaikki signaalit. –Kyllä, herra kapteeni.
Se taisi toimia.
Kapteeni Thrace? –Yhteys katkesi.
Yli 5 000 omaisen elämä mullistui tänään, –
kun Megalodon tuhosi lentotukialuksen karmealla tavalla.
Avustustilin numero näkyy ruudussa ja nettisivuillamme.
Rosie?
Onko hän kunnossa? –Ei, hänet pitää saada pois täältä.
Kerro. –CVN89 on tuhoutunut.
Mitä?
USS James Stewart upposi juuri. Ei eloonjääneitä.
Tilanteemme on aika tukala.
Aluksen mukana meni kaksi muuta tehtävään koulutettua ohjaajaa.
Jos Rosie... –Hän ei ole kunnossa.
Viis parista tunnista.
Jack? –Mitä, Nero?
Pystyn ohjaamaan alusta yksin.
Et voi tehdä sitä nyt.
Amiraali on oikeassa. Aikaa ei ole hukattavaksi.
Hai lähestyy asutettuja alueita. Uhreja voi tulla valtavasti.
Pystyykö Nero tuhoamaan hain yksin? –Teoriassa.
Onko tässä tappokytkin? –Teoriassa.
Saat Mechan hallintaasi, Nero. Mutta otat käskysi minulta.
Ilman muuta, amiraali. –Lähdetään, kulta.
Äiti! –Katso kameraan, Olivia.
On huono olo, äiti.
Ei hätää. –Rakastan sinua.
Tyttärenne on hyvin sairas.
Rakastan sinua niin paljon.
On aina vaikeaa menettää niin nuori ihminen.
Me selviämme tästä, kulta. Tule takaisin, Rosie.
En pysty.
Mitä tapahtui?
Koin vain muutaman elämäni pelottavimman hetken.
Minun pitää palata alukseen. –Myöhäistä.
Mitä tarkoitat? –Nero otti sen hallintaansa.
Sitä ei ole testattu.
Engleberg ei halunnut odottaa toipumistasi.
Sain vain pikku tärskyn.
Se oli enemmän kuin tärsky.
Hyvin se sujuu. –Se tässä huolettaa.
Huomio! Mecha lähestyy USS James Stewartin hylkyä.
Havaitsen suuria liikkuvia kohteita. En tiedä, onko jokin Megalodon.
Se ei erota Megalodonia hylystä.
Pieni hetki.
Aktivoin ankeriaannahan.
Selkäevä kärsi vaurioita.
Rungot vauriot 60 %.
Tehonvaihteluja havaittu.
Nero? –Mitä tapahtuu?
En tiedä. Järjestelmä ei vastaa.
Megalodon on kadonnut.
Se on tohtori McNeil taas. –Tohtori McNeil.
Löysin jotain, mikä teidän pitää nähdä.
Mitä nopeammin, sen parempi. Se saattaa muuttaa kaiken.
Mitä katselet? Kaadoin sen pois.
En katsele sinua. –Niinpä niin.
Jaksatko vähän matkustella?
Ehkä. Kuinka niin? –Emma McNeil haluaa tavata sinut.
Ei minulla ole menoa. –Käsken panna kopterin valmiiksi.
Emma McNeilin tutkimuslaitos, Uusi–Seelanti
Kiitos, kun tulit. –Ilo on minun puolellani.
Halusit näyttää jotain tärkeää.
Jäljitin Megalodonin ja tiedän, mihin se on menossa.
Luulin, ettei paikannus toimi. –Ei toimikaan.
Megalodon ui niin syvällä, –
ettei paikantaminen onnistu.
Mutta huomasin yhden jutun, joka vastaa Megalodonin reittiä.
Pisteet ovat Megalodon–havaintoja. Kuviossa on jotain ainutlaatuista.
Hait tykkäävät yleensä viipyä tietyllä alueella jonkin aikaa.
Tästä näkee, että Megalodon liikkuu nopeasti kohti etelää.
Kuvio oli ainutlaatuinen, –
joten asetin sen päälle ruudukon vesien lämpötiloista.
Hai seuraa lämmintä merivirtaa, joka alkaa Välimereltä, –
missä se ensiksi havaittiin. Kuvio täsmää havaintoihin.
Uskon, että hai seuraa tätä lämmintä merivirtaa, –
koska se on matkalla tänne. –Sydneyyn?
Tämä oli Megalodonin kutualuetta kaksi miljoonaa vuotta sitten.
Mistä tiedät? –Merenpohjasta löytyi fossiileja.
Olemme löytäneet miljoonia Megalodonin poikasten hampaita –
15 kilometrin säteeltä.
Lisäksi Megalodonimme syntyi täällä ja palaa sinne vaistonvaraisesti.
Eli se on 1,5 kilometrin päässä Sydneystä? –Kyllä.
Se ei ole ollut niin lähellä maata Aleksandrian–hyökkäyksen jälkeen.
Sinuna keskittäisin kaikki resurssit Sydneyn vesille.
Jos Megalodon ei löydä sieltä kumppania...
Se ei ole kovin iloinen poika. –Ei.
Miten valmiita olette näin suureen evakuoitavien määrään?
Olemme valmistautuneet kaikenlaisiin tilanteisiin.
Eli valmistelut ovat samanlaiset kuin evakuoinnissa maanjäristyksen takia?
Jos ihmiset pysyvät rauhallisina, voimme evakuoida kaikki turvaan –
ennen kuin katastrofi iskee. –Kiitos, kersantti Brooks.
Takaisin studioon. –Suora lähetys on ohi.
Luojan kiitos. Mitä paskapuhetta.
Hai on matkalla tänne, jos koko kaupunki evakuoidaan.
Toivottavasti armeija saa pidettyä tilanteen hallinnassa.
Kerrohan, tohtori.
Hyppiikö meressä miljardien arvoinen viehe?
Ei.
Se ei ole kuollut. Siinä on virtaa.
Se ei vain tee mitä sen pitäisi.
Okei... –Mitä sinä teit?
Jack? Jack?
Luulin, että me menetimme sinut.
Alus on nyt hallinnassani. –Selvä. Mitä tapahtui?
En tiedä. En ole tottunut näihin järjestelmiin ja piireihin.
Aja diagnostiikka. Täysi tarkistuslista.
Nero? –Sano taikasana, Jack.
Ole kiltti. –Ilman muuta, Jack.
Tohtori Gray soittaa. –Se kävi äkkiä. Mikä on tilanne?
McNeilin mukaan hai on menossa Australiaan.
Voitko vahvistaa sen? –Voin. Olen matkalla sinne.
Lähetämme jonkun vastaan.
Tavataan siellä. –Voinko puhua Jackille?
Hei, kulta. Kuulinko oikein? –Se on matkalla Sydneyn satamaan.
Sinulla on kädet täynnä työtä, –
mutta pidä huoli... –Pärjään kyllä.
Rakastan sinua. –Niin minäkin sinua.
Tämä tuli juuri.
Täysillä kohti näitä koordinaatteja.
Mitä nyt? –Vaimosi oli oikeassa.
Menemme Australiaan. Miten Nero voi?
Olen toimintakunnossa. –Kaikki järjestelmät toimivat.
Jossain on jokin vika, mutta emme ehdi etsiä sitä.
Menemme Australiaan, Nero. Saat koordinaatit kohta.
Ymmärrän. –Nyt on paritteluaika.
Jaa että mikä nyt on?
Liikettä!
Tohtori Gray. –Hei.
Olen kenraalimajuri Hogan.
Evakuointi? –Kestänyt kolme tuntia.
Me teemme parhaamme. Koska Megalodon saapuu tänne?
Emme tiedä, mutta se on lähellä. Meidän pitää toimia nopeasti.
Olen samaa mieltä. Auto odottaa hangaarissa 18.
Kiitos.
Mihin me menemme? –Sisämaahan.
Miksi? –Emme ole varmoja.
Saimme käskyn evakuoida kaikki rannikolta.
Megalodon upotti HMAS Hunterin.
Tee tästä loppu, Nero.
Ole kiltti. –Kyllä, Jack.
Tarvitsen apua. En löydä tytärtäni.
Miltä hän näyttää? –Hän on 140 cm pitkä ja vaalea.
Hänellä on farkut ja pinkki toppi. –Kuinka vanha hän on?
Kuusivuotias. –Hän ei voi olla kaukana.
Oletko nähnyt pientä tyttöä? Hänen nimensä on Stacy.
En ole. –Hän huolehtii sinusta.
Oletko nähnyt pientä tyttöä? –10 minuuttia lähtöön.
En lähde ilman häntä. –Mutta rouva!
Stacy?
Äitisi lähetti etsimään sinua. Vien sinut hänen luokseen.
Jokin on vialla. –Kaikki näyttäisi toimivan. Oletko...
Stacy!
Teidän täytyy poistua alueelta. –Etsin yhtä ihmistä.
Etsin vaaleaa pikkutyttöä.
En ole nähnyt muita kuin teidät.
En voi antaa teidän...
Tiedän, mitkä käskysi ovat!
Minulla ei ole aikaa jutella.
Antakaa hänen mennä.
Se ei ui takaisin mereen, vai?
Se ei ole lähdössä minnekään.
Se tuntee alueen eikä lähde ilman kumppania.
Se on tyypillistä Megalodonille.
Eli meillä on riesanamme 60–metrinen, kiimainen hai?
Käytännössä. –Se on tavallaan hyvä juttu.
Hai on rajatulla alueella. Voimme hoitaa homman loppuun.
Meillä ei ole kauheasti aikaa. Yritän kertoa, –
että jos se ei löydä kumppania pian, käsissänne on aggressiivinen peto.
Kiitos, tohtori.
Nero? Vastaa nyt. –Mitä nyt?
Nero on saanut iskua, ja yhteydet ovat poikki.
Palautan alkuperäiset asetukset.
Liian myöhäistä. –Kannattaa sitä kokeilla.
Mecha meni autopilotille.
Mitä se tarkoittaa?
–Ohjelmoinnissa on turvamekanismi.
Se antaa meidän toimia kojelaudasta riippumatta.
Ikävä kyllä ohjelmointi ei toimi.
Se tekee mitä pyydetään ilman turvaprotokollia, –
enkä pysty sulkemaan sitä.
Voi luoja!
Tämä ei ole hyvä homma. Voisiko jokin toimia?
Toimi!
Menen ulos.
Vauhtia nyt.
Mennään veteen sitten.
Liikettä niveliin!
Pääsy kielletty. –Ei minulta.
Minulla on valtuudet käyttää voimaa. –No käytä sitä sitten.
Oletko USA:n laivastosta? –Olen.
Onko henkilötodistusta? –Tulin äsken robottihailla.
Jätin lompakon kotiin aamulla, mutta jos et päästä läpi, –
sinulla on tosi pitkä päivä edessä.
Hyvä on.
Kiitoksia. Vauhtia! Liikettä niveliin!
Jack! –Anteeksi, kaveri.
Mitä tapahtui? –Kaikki on hyvin.
Nero ei vastaa. –Onko se pois pelistä?
Ei, se ajattelee. –Ajattelee?
Amfibiomoodi aktivoitu
Miksi tappokytkin ei toimi?
Ota yhteys presidenttiin.
Mikä helvetti tuo on? –He ehtivät asentaa amfibiomoodin.
Tuo on Stacy!
Stacy! Stacy!
Stacy!
Kuuletko, Nero? Lopeta.
Protokollat eivät toimi.
Emme voi tehdä mitään!
Jätän eroilmoitukseni aamulla, –
mutta nyt meillä on töitä!
Mitä Nero oikein hommaa? –Nero ei ole enää Nero.
Jack!
Rosie!
Kaikki järjestyy.
Hyppää kyytiin! –Sillä lailla.
Hyvä ajoitus, kulta.
Kiinnittäkää turvavyönne.
Nasta lautaan.
Mihin menemme? –Kaupunkiin.
Mitä?
Oletko nähnyt mitään tällaista? –En.
Älä liiku.
Kuvaa.
Laske kamera, Dave.
Juokse!
Jukoliste!
Pitää saada yhteys Englebergiin.
Haloo? –Oletko kunnossa?
Olen, kiitos kysymästä.
Yhdistän tärkeän puhelun. –Kiitos. Haloo?
Mitä siellä tapahtuu? Katselen uutisia.
Mecha ei ole enää meidän puolellamme.
Jos saisitte sen takaisin mereen... En minä tiedä.
Mega tuli sinne kutemaan, –
eli jokainen uros on sille uhka. –Selvä.
Houkutelkaa Mecha veteen ja suututtakaa Mega, –
niin voitte ehkä käyttää Megaa Mechan tuhoamiseen.
Meillä on mahdollisuus, jos saatte huijattua Megan avuksenne.
Käyttäkää sen kutuvaistoa hyväksenne.
Sain idean. –Onnea matkaan. Tarvitsette sitä.
Rosie!
Minä ajan ensi kerralla.
Äiti! –Missä sinä olit?
Tehkää tilaa, pojat.
Kiitos paljon.
Kaikkien siviilien pitää poistua alueelta.
Poistukaa alueelta. –Onko Mechassa torpedoja jäljellä?
Murskaantuneessa torpedoputkessa oli.
Sain idean. –No?
Ota tämä. –Mitä varten?
Menen Mechan sisälle. –Mitä?
Korkeataajuuslähettimet saivat Megan hyökkäämään.
Voin laukaista pulssigeneraattorin sisältä käsin.
Hullu idea! –Vie nyt vain hai takaisin veteen.
Voi pojat.
Rosie, ei!
Kuuletko, Rosie? Vastaa.
Täällä ollaan.
Vie tämä takaisin veteen.
Jos kaikki ei ole sekaisin siellä, –
voit ryömiä ulos syöttikourun kautta.
Olen huoltoluukun luona. Menen sisälle.
Rakastan sinua. –Niin minäkin sinua.
Saavumme Sydneyn satamaan. –Valmistele syvyyspommit.
Hai!
Syvyyspommit ovat valmiina.
Pommitetaan se paskiainen pois vedestä!
Mitä sinä touhuat, Jack?
Ryhdistäydy, Jack.
Tule hakemaan turpaasi!
Komento on sinulla. Menen kannelle katsomaan.
Nouse pintaan! Tämä ei ole vielä ohi.
Et voittanut. Olen yhä täällä.
Oletko lähellä relettä, Rosie?
Löysin sen.
Lähetin sykkii. Tulen ulos.
Mikä on suunnitelmasi?
Signaali tulee vasemmasta kyljestä.
Sieltä, missä torpedot ovat. Hyvä!
Lähestymme satamaa. Tule ulos.
Olen tulossa.
Kohde lukittu.
Oletko kunnossa, Rosie?
Putosin syöttisäiliöön.
Pidä kiirettä!
Razor 1, Fox 2.
Älkää ampuko.
Älkää ampuko!
Mikä sinulla kestää?
Ovet eivät aukea.
Pidä kiinni, sinua kohti ammutaan.
Razor 3, Fox 2.
Koita kestää, kulta.
Olen tulossa.
Olen melkein perillä.
En pysty käsittelemään tietoa. Jokin on vialla.
Järjestelmäsi tilttasi.
En havaitse tilttausta.
Järjestelmäsi kaappasi autopilotti, –
josta en ollut tietoinen.
Enkö hallitse enää alusta?
Et, mutta sinä voit hallita.
Yritä saada alus hallintaasi.
Ymmärrän.
Järjestelmä yrittää heivata sinut, mutta ei pysty siihen.
Selvitä, missä autopilotti on, –
niin voit kumota sen.
Pidä kiirettä, ole kiltti.
Alus on hallinnassani.
Rosie on vaarassa. Tyhjennä syöttivarastot.
Teen sen. –Kiitos.
Oli kiva työskennellä kanssasi.
Sinä et voittanut.
Olen yhä täällä!
Sainpas sinut!
Mikä sinulla kesti? –Katselin nähtävyyksiä.
Hei hei, Nero.
Ja kiitos.
Entä Engleberg ja laivasto? –Eivät tainneet selvitä.
Entä sinä?
Kuinka voit? –Ei ole paras päiväni.
Ei varmasti.
En tiedä parantaako mikään tunnelmaa, mutta minulla on tämä.
Mikä se on? –Nero.
Luulin, että se tuhoutui. –Minun pitää vain korjata sen viat.
Mutta murehditaan tätä myöhemmin.
Nyt meillä on vähän selittämistä.
Jack? Jack...